Klamt.
Smukt!
Det var en tier!
Vil lille sorte Sambo en tur i vandet?
Råb "jeg elsker farmand", idet du springer ud.
- Gør det for farmand. - "Jeg elsker farmand."
Far er min yndlingsvoksen!
Jeg håber, hun får en god løn.
Jeg elsker også dig, min britiske skattegøj.
Så er det din tur, mester.
Find selv på noget.
Skal du lægge en arm mere?
Hvad hviskede han?
Vandet er for dybt.
Til hvad?
Han kan ikke svømme.
Kan han ikke svømme?
Og du ville svømme med delfiner... Det giver jo god mening.
Jeg havde ikke tænkt så langt.
Det siger du ikke?
Du tænkte langt nok til at bruge alle mine penge.
Jeg siger bare...
Så ingen har lært dig at svømme?
Min far ville lære mig det, men han havde for travlt.
Travlt med at være en idiot.
Kom nu i. Vandet føles helt magisk!
Der sker også noget magisk i mine nedre regioner.
Jeg giver ikke klør fem, når...
De nedre regioner.
Stop.
Nu vil mor udforske det magiske vand.
Er du okay her sammen med din falske far?
Ja ja.
Tager du tøjet af?
- Hva'? - Har du badehætten med?
Eller en heldragt fra 20'erne?
Du skal ikke smide tøjet.
- Ja... - Jeg går lige for mig selv.
Jeg må til at tage trapperne.
Købte du den?
Hun vælter sig i spinningtimer.
Er det mine underbukser?
Hvad laver han?
Du falder da ned, mand!
Jeg klarer mig.
Tak, Gud.
Jeg vil bestige Palmer Mountain, så skal vi ikke smide ungerne af?
Nej, de havde dem i går aftes.
Skal vi ikke skiftes?
Nej nej.
Jeg har jo haft børnene i dag.
Det talte som min dag, og så får hun dem om aftenen.
Skal vi ikke tage børnene, så I to kan få lidt tid sammen?
- Det er ikke... - Jo!
Vi går i seng sammen.
I har jeres egne senge, og det er vores tur.
Så tager vi dem.
Vil I ikke med ud på altanen?
Jeg så vist nogle delfiner.
Og han elsker jo delfiner.
Smut bare med jer.
Ud til delfinerne.
Det er jo dem, vi er her for. Jeg kommer om lidt.
Hvis der sker noget, og du har brug for hjælp, så ring.
Jeg er god til det her.
Jeg passede Eddie, da vi var børn.
- Er det din skyld? - Nej.
Nu skal du bare nyde din friaften.
Gør lige, hvad du vil.
Strik et par sokker, eller gå ud og chokér folk med din faste krop.
Hvad mener du?
Jeg vil bare sidde på mit værelse og være bekymret.
Du kan have en platonisk aften med Eddie. Gå ud og spise.
Eller er han ikke god nok? Det skal være ham Brian Gedeskæg.
Det går dig virkelig på, at jeg spiste frokost med ham.
Har du spist frokost med ham?
Det har jeg da fortalt.
Jeg troede, du afslog hans invitation.
Men du kunne ikke stå for ham?
Hvad går det der ud på?
Det er gedeskægget.
Det bevæger sig ikke.
Det flapper da rundt i vinden.
Fyren klarede sig gennem en frokost helt uden at opfinde et falsk liv.
Jeg er såret.
Ja, men jeg siger bare sandheden.
Jeg holder mig til sandheden.
Pas godt på mine børn.
Det skal nok gå.
Jeg kan få roomservice ude på gangen.
Jeg skal kaste op. Farvel.
Endelig alene!
Skal vi ikke spille igen? Det gik så godt.
Hvis du kunne være en anden end dig selv, hvem ville du så være?
Rachel Ray, for jeg har altid gerne villet lære at lave mad.
Hun er henrivende.
Jeg vil ikke være nogen anden.
Jeg vælger mig selv.
Eller kaptajn Kirk. En af delene.
Den var god.
Hvad med dig, Bart?
Mr. DeCesare.
Vores postbud? Hvorfor?
Han virker bare, som om han har fundet livets mening.
Dybt.
Okay, næste spørgsmål.
Nævn noget, som gør dig ked af det.
At Judi Dench aldrig har vundet en Oscar for bedste hovedrolle.
Det er skandaløst.
At 'N Sync gik i opløsning.
Ja, det var hårdt for os alle.
Hvem er 'N Sync?
Hvad gør dig trist? Bart, det er dig.
Jeg vil ikke sige det.
Okay, så går vi videre.
Kom nu, skat. Du kan sige alt til os.
Ja, kom. Jeg er bange for, han bryder sammen.
Når min far ikke har tid til mig.
Så så, det skal nok gå.
Vi klarer os. Det skal nok gå alt sammen.
Vi har ikke brug for ham i vores liv.
Nej nej, han...
Alt bliver godt igen.
Det har ikke noget at gøre med... Det skete for lang tid siden.
Alt bliver godt igen.
Hvad laver du?
Det var en kæmpe bommert.
"Når min far ikke har tid til mig."
Vi er kede af det.
Jeg ved godt, I er kede af nogle af de ting, der sker i jeres familie.
Men I må bare bide tænderne sammen, til vi er hjemme igen.
Det var dig, der ville svømme med delfiner.
Eller stå med dem...
Kan I opføre jer professionelt?
Bare et par dage til, så får jeg jer slået ihjel i en skolebusulykke.
Var det ikke et biluheld?
Eller en eksplosion i fysiklokalet.
I dør snart. Det er den gode nyhed.
Kan I klare det et par dage til?
Ja.
Giv mig et falsk knus og grin, som var vi verdens lykkeligste familie.
Kan I gøre det?
Og grin, grin, grin.
Sådan, ja. Højere.
Jeg elsker jer!
Hej, skat. Hvad så?
Nå, unger, jeg har lige talt med jeres mor, -
- og I får masser af tid sammen med jeres far i morgen, -
- for hun og jeg tager en wellness-dag.
Fedt! Fedt, fedt.
I er bare...
Jeg kommer ind til dig om lidt. Jeg elsker dig.
Godnat.
Nu rabler det for ham.
Okay, så er vi her. Ud med jer.
Hvad skal vi?
Palmer glemte kameraet på værelset.
Så jeg vil give hende en overraskelse.
At det er blevet stjålet?
Nej, nogle glade billeder af os.
Så hun kan se, hvor sjovt vi har det sammen.
Jeg glemte at trække ud, da jeg var på toilettet.
Så hun får to overraskelser.
Det er ikke normalt at skide så meget.
Du må en tur forbi apoteket.
Her er jeres puttere. Bing og dingeling.
Kig ind i kameraet.
Og vi har det skægt.
Vi er en familie, der elsker hinanden.
Og bøh!
Så tager vi klassikeren af Michael, der får den puttet i.
Og du klapper i dine små hænder, og vi er glade på hans vegne. Nu!
Maggie har lige ramt bolden, men fik overbalance og faldt.
Du griner, men jeg er den bekymrede far. "Åh gud!"
Nu griner vi bare af noget, jeg siger, fordi jeg er en skæg far.
Hvorfor griner vi hele tiden? Fejler vi noget?
I synes bare, jeg er så sjov. Kom nu.
Kan vi ikke holde en pause og have det sjovt?
Nej, vi skal ikke have det sjovt. Vi skal spille, at vi har det sjovt.
Vi har det heller aldrig sjovt med vores far.
Helt ærligt.
Okay, skal jeg så ikke lære dig at svømme?
Inden din mor kommer tilbage fra sin wellness-dag om fire timer.
- Kan man det? - Ja.
Men lige ét billede til først.
Okay, to. Maggie, kast det i vejret. Få det til at se ægte ud.
En, to, tre.
Michael, læg dig ned på ryggen og...
Ja, sådan. Kan du holde det mellem benene?
Vis os, det gør ondt.
Det tog min ven en hel sommer.
Hvordan skal jeg lære det så hurtigt?
Jeg bruger min bedstefars metode.
Det tog bedstefar otte timer at lære os. Det var rædselsfuldt.
Men i dag er vi to, og vi er ædru. Så det skal nok gå godt.
Du gør det supergodt.
Ikke også?
Men nu skal vi videre. Nu skal du hen til onkel Eddie.
Hvis du når derhen uden at røre bunden, får du en delfinkiks.
Gav din bedstefar også dig kiks?
Nej, han gav os Heineken.
- Sådan en vil jeg have. - Nej, du får kiks.
Det gør ikke så ondt, når man får dem i hovedet.
Han var syg i låget.
Okay, er vi klar? Tænk ikke over det. Og spark!
Hent den kiks!
Sådan!
Flot, min dreng!
Men vi skal videre.
Devlin?
- Devlin? - Ja.
Danny har fødselsdag i næste uge. Hvad skal jeg give ham?
I hvert fald ikke et slips.
Han har hundredvis af ubrugte slips.
Det er godt at vide.
Han elsker lydbøger til bilen.
Fiskegrej.
Han elsker fiskegrej. Fisker aldrig.
Han kan ikke tage fisken af krogen, så han samler bare på grejet.
Han elsker jellybeans.
Men kun dem med candyfloss- og peanutbuttersmag.
Køb en pose og fisk dem med candyfloss og peanutbutter op.
Kom dem i en lille genlukpose.
Hvor ved du meget om ham.
Jeg har jo kendt fyren altid.
Han elsker musik.
Men han stopper omkring 95. Al senere musik kan du godt opgive.
Jeg fik min spejdernål i 95.
Hvor mange kiks har vi tilbage?
Der er nok omkring 40.
Hvad siger du til 40 kiks for 40 fod?
Skal du have en pause?
Nu gør vi det.
Okay, han er klar! Nu kører han!
Næsten.
Hvad? Nej.
Mine damer og herrer, der røg svømmevingerne!
Nu bliver det alvor.
Er du sikker, Michael?
Ja, for fanden.
Uanset hvad er jeg stolt af dig.
Bliv ved med at sparke. Jeg er her.
Svøm!
Træk vejret!
Spark!
Brug armene!
Han har ikke svømmevinger på!
Åh gud, nej!
Hent kiksen!
Svøm! Svøm!
Bare lidt længere!
Ikke give op!
Udmærket.
Det er min dreng! Sådan, mester.
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!
Tak.
Tak dig selv.
Det var for vildt. Sådan!
Hvad ser vi på?
Åh gud. Devlin!
Hold da op, Devlin. Du sneg dig ind på mig.
Gjorde jeg?
Bliver du nemt forskrækket? Du nærmer dig overgangsalderen.
Devlin?
Palmer Dodge, det er Devlin.
Vi gik på college sammen.
Aloha, Palmer.
Er det din datter?
Nej nej, det er mig, der er kæresten.
Hvis kæreste?
Ja, hej.
Jeg er Dolph. Willkommen. Og du er meget smuk.
Gift, men smigret. Hvor er Danny?
Danny er lige ved at lære vores lille dreng at svømme.
Hej, doktor!
Han var så sød.
Det er absurd. Jeg har aldrig før mødt nogen, der hed Devlin.
Og så dukker du op og hedder Devlin...
Haj!
Vi spiller bayersk pool rugby, og nu fører jeg.
Hun prøver at vinde over mig. Men det er der ingen, der kan.
Hvor er det sjovt!
Vi har plads i kalenderen i aften, så vil du og Danny ikke spise med os?
- Oceano's. Klokken syv. - Nej...
Ikke-nikke-nej. Hun er som en haj.
I har måske en krise?
Nej, slet ikke. Vi har det bare fremragende.
Vi ses bare i aften. Perfekt.
- Perfekt. Så ses vi i aften. - Okay, Devlin.
Dolph, lad hende få vejret.
Ja, jeg...
Var du under?
Hvorfor sagde du ja?
Jeg kunne ikke finde ud af at sige nej.
Nej. Hvad skal jeg sige til Palmer?
Hvad er der, skat?
Det der i dag, hvor Dolph skubbede mig i poolen, var altså ret underligt.
Nej nej, han er jo hyrde. De gør den slags.
De fjoller rundt. Det er en slags indvielsesritual.
Nu er du indlemmet i familien.
Nå, sådan.
Jeg tænkte, at i aften kunne vi måske få lidt tid sammen kun os to?
Jeg henter min badeand, så ses vi om lidt.
Jeg gør det ikke i aften.
Det er min første aften alene med hende.
Jeg beder kun om én tjeneste.
Tag med til den middag, -
- så jeg ikke bliver ydmyget af det rædsomme kvindemenneske.
Hvad så med Palmer?
Giv hende røret.
Åh gud.
Hun hører da ikke 'N Sync, vel?
Nej nej, det kommer fra elevatoren.
Danny, det der er bare min ting.
Der er telefon.
Jeg ved ikke, hvem det er.
Hallo?
Hvad nu?
Det er Palmer.
Inviter hende ud.
Langt væk fra hotellet hele aftenen.
Vil du ikke nok?
Nej, jeg er jo lige ved at spise.
Jeg har brug for din hjælp.
Tag den så.
Dolph i den anden ende.
Det er Dolph.
Jeg har fået en idé.
Skal vi to ikke gå ud og spise middag sammen?
Dinere?
I aften?
Vi må lære hinanden at kende. Det er vigtigt for børnene -
- med god symmetri i familieenheden.
Hæng på, jeg tjekker med Danny.
Dolph vil invitere mig ud at spise.
Nej nej.
Okay da.
Det kan vi godt.
Genialt. Tusind tak.
Hvad skal jeg sige til hende?
Du vrøvler bare derudad i timevis på din eurotrash-dialekt.
Men så langt væk fra hotellet som muligt.
Okay. Hvis jeg gør det godt, må jeg så sove inde hos dig?
Nej. Hvorfor? Du har dit eget dejlige værelse.
Virkelig? Da vi var i Napa Valley, sagde de ellers, den ikke var god.
Hvad med en Vérité Cabernet?
Er druen ikke lidt overdøvende? Jeg kan godt lide druer, men alt med måde.
Har du læst stikordskortene?
Jeg skimmede dem lige.
Skimmede dem?
Jeg klarede mig igennem lægestudiet uden at åbne en bog. Slap af.
Bare giv os jeres dyreste flaske. Den er sikkert god nok.
Perfekt!
Så sidder vi her, Katherine.
Begge to lykkeligt gift.
Ja, er det ikke bare utroligt?
Du er min drømmemand.
Fars lamselår.
Min bamsefar.
Jeg kan ikke få nok.
De må have taget nogle af dine piller.
Og måske lidt coke.
Øjeblik.
Jeg elsker din duft.
Intet i verden lugter så godt som Devlin.
Ja, det er altid godt at lugte til Devlin.
Skal vi virkelig spise her?
De sagde, maden var super, og det er langt væk.
Jeg giver dig to høns for den bil.
Det er pænt af dig, men...
Du skal ikke være bange.
Vi er bare kommet for at spise. Og den bil er 10.000 høns værd.
Du skal ikke læne dig ind over mig.
Jeg rækker dig mit glas.
Nå, Danny, du er plastikkirurg?
Ja.
Det var da praktisk.
Hende her har ikke fået lavet noget. Hun er en naturlig skønhed.
Hvad ville du rette ved mig?
Du mener rent professionelt?
Jeg ville ikke rette noget.
Slet ikke?
Hvor er du sød.
Du har allerede fået fjernet for meget fedt fra armene.
Hvor mødte I to så hinanden?
Vi mødtes til en koncert.
Sting.
Han spillede i Korthuset.
Til fordel for regnskoven.
Din mobil ringer. Det er vist ham fra "The Omen".
IMan i den anden ende.
Øjeblik.
Må jeg lige sige noget først?
At se manden, der opfandt iPoden tage sin iPhone og kalde sig for iMan...
Det svarer jo til, at Ronald McDonald spiser en cheeseburger.
Det var sgu stort.
Det var som at se dr. Kevorkian begå selvmord.
Jeg beklager, men det er en af mine fonde.
Din moral, din intelligens, din passion.
Din skønhed, din energi og din kvindelighed.
Når en af os går, nævner vi altid, hvad vi elsker mest ved den anden.
Hvor fint.
I skulle prøve det.
Ja, det prøver vi senere.
Det er jo ikke alle, der kan gøre det.
Vi gør det nu.
Lige nu.
Så uden en klink på lommen gik jeg på gaden for at sælge mine varer.
Med varer mener jeg min krop.
Og med min krop mener jeg min schnitzel.
Hjælp! Er der en dyrlæge til stede?
Mit får er bevidstløst!
Ham! Han er ikke dyrlæge, men han sælger får.
Mig?
Ja, det gør jeg.
Kom med!
Nu?
- Denne vej. - Hvad er dette?
Et rigtigt får.
Goddag. Er det...
Ja...
Min professionelle vurdering er, at fåret er dødt.
Beklager.
Så er forestillingen forbi. Nej, han lever stadig!
Du må gøre noget!
Pis mig i øret.
I ser hinanden dybt i øjnene og siger, hvad I elsker ved hinanden.
Behøver man se på hinanden?
Ja, okay. Nu gør vi det.
Er du klar?
Kom bare.
Kom så.
Jeg elsker din humor.
Gør du?
Hele pakken?
Hvert et beskidt hjørne af den.
Jeg elsker dine historier.
De kan være lange.
- Men med gode pointer. - Altid underholdende.
Jeg elsker, at du har læst stikordene.
Og jeg elsker, at du i det skjulte har et helt enormt stort hjerte.
Det er så fuldt af godhed.
Og ydmyghed.
Og blod.
Der er nok også blod.
Jeg ved ikke...
Jeg synes bare, du er en rigtig dejlig mand, og jeg kan lide...
Jeg elsker at være sammen med dig.
Så behøver jeg ikke mere. God leg.
Danny...
Nå, legen er ikke slut?
Jeg vil gerne lægge ud med at sige, -
- at jeg allermest elsker, at du fik lavet dine tænder.
De var godt nok slemme.
Ved du, hvad jeg elsker?
At du gør så meget for andre uden at forvente noget til gengæld.
Når jeg siger tak, hører du det vist slet ikke.
Det er sødt.
Og jeg elsker...
Jeg elsker...
Du er den eneste, jeg aldrig nogensinde har løjet for.
Du er den, jeg stoler allermest på.
Du kender alle mine hemmeligheder.
Jeg elsker dit smil.
Det er helt magisk.
Når jeg opererer, tænker jeg altid:
"Om 20 minutter kommer jeg ud til smilet igen."
Det er...
Jeg bygger min dag på det smil.
Jeg vandt "bedste smil" tre år i træk i vores studenterforening.
Ikke Frøken Overbid.
Godt, så tager vi fat.
Nu tager vi fåredansen. Vi vil leve og danse mere, ikke?
Okay, godt så. Spis noget mad. Kom nu.
Et par ting mere.
Lav noget mælk. Lav mælk til ungerne.
En, to, tre. Kom nu!
Jeg kan et par fif mere.
Den tager vi igen.
Du slår ham ihjel!
Fåret lever!
En gang til. Kom her.
Det var sådan, jeg gjorde.
Jeg hedder Tanner Patrick Jr.
Det er nu tid til Oceano's legendariske hula-konkurrence.
Aldrig hørt om den!
Legendarisk som den dag, du var ædru.
Hun kan bruge munden, men hvem vil bruge fødderne og gå med?
Du skulle tage at gøre det, Devlin.
Hun ville nemlig vinde.
- Jeg gør det. - Sejt!
Katherine? Hvad med dig?
Det er da slet ikke noget for Katherine.
Nej nej, det er hendes boldgade. Ikke min.
Nogle er bare bedre på sidelinjen. Det skal hun ikke høre for.
Din ærlighed, din frygtløshed og dine kildne punkter.
Din kreativitet, dit mod og dine brystvorter.
Hvordan vinder jeg det her?
Jeg vil danse hula.
Du skal ikke føle dig presset.
Det er ikke mig, der er presset.
Mine damer og herrer, giv en varm velkomst til aftenens hulapiger.
Her er mine stjerner.
I afgør, hvor flot de skinner i aften.
I er både publikum og dommere. Og sikke et smukt syn.
Det her er min hula-palooza.
I er dommerne. Stem på jeres yndlingshulapige.
Hvad med hende her ovre i hjørnet?
Det kunne I ikke være bekendt.
Du gjorde det godt.
Hvem har vi herovre? Nogen stemmer?
Hvor høj tror du, han er?
Ham Tanner-fyren? Aner det ikke.
Han er da mindst 192 cm.
Jeg ved det ikke.
Må jeg få en positiv reaktion?
Tak.
Hvad med den her lille pige? Er det hendes aften?
Det kan jeg lide. Hold gejsten oppe. Hvad med bjerget herovre?
Beklager.
Det er aftalt spil.
Den høje fyr slap billigt.
Op i tempo, drenge.
Hvad er nu det?
Okay, hurtigere.
Fremragende!
Sådan, skat!
I blev ikke snydt for noget.
Det er to af de lækreste sild, vi har haft på scenen.
Men vi er ikke færdige. I skal hjælpe mig. Jeg skal bruge en vinder.
Lad mig høre jer.
Smukt!
Den bliver svær at slå. Ingen tvivl om det.
Hvad med herovre?
Jamen så har vi fundet en...
Det er mit lamselår!
Vi må ud i en omdans.
Kan vi ikke bare dele sejren?
Hvad for en omdans?
Den her omdans bruger vi derhjemme.
En såkaldt kokos-kinddans.
Kokosnødden begynder ved navlen -
- og skal flyttes op til munden uden at bruge hænderne.
Hvis man rører kokosnødden, er man diskvalificeret.
Er I klar? En, to, tre, fire. Giv den et gok i nødden!
Rolig!
Lad mig trille den op til dig.
Få den op. Kom så.
Få dine kokosnødder ned til mig.
Jeg kommer for langt ned.
Pres nu dine nødder sammen.
Ja, brug bare hver en kløft i kroppen.
- Jeg kan ikke få den op. - Jeg forsøger jo.
Ti så stille!
Hold den der, hold den der.
- Det er godt. - Sådan, ja.
Det er jeg ked af.
Er du?
Nej. Jeg kan godt lide det.
Saml den op! Ikke med hænderne, din spade.
Se, hvad han gør.
Koncentrer dig. Stille og roligt.
Han har den!
Det kan han sgu da ikke!
Det var en gyldig opsamling.
Kom over til mig.
Jeg har den.
I kan stadig nå det.
I må røre hinanden, men ikke kokosnødden.
Øjeblik.
Hvad nu?
- Hvad sker der? - Bruger du stadig den parfume?
- Hold nu op! - Den er god.
Er den ved din mund nu, lamselår?
Hold op med at stikke røven op i mit ansigt.
- Det kan jeg lide! - Ja, sådan.
Vi har en vinder.
Her står mestrene i kokosnød-kinddans.
Du dur ikke til en skid!
Lamselår...
Smukt samarbejde. Hvor længe har I været gift?
- I 10 år. - I 8 år.
Meget længe.
Så du hende lige i ansigtet?
Forstår du, hvor fedt det var for mig?
Og dit ansigt, da du jonglerede.
- Det var højdepunktet for mig. - Var det?
Og det, du sagde om hendes arme!
Den gode nyhed er, at hun giver iPod-fyren en røvfuld lige nu.
Hvor var det bare en sjov aften.
Jeg tror, det er første gang, vi to nogensinde...
... har været i byen sammen. Kun os to.
Ja, nu har jeg helt ondt af gedeskægget.
Nu du har været i byen med en rigtig mand.
Altså en, der går i bad.
Hvor er det bare nuttet, at du er så besat af den fyr.
Jeg kan ikke se jer for mig på date.
Hvem har sagt, det var en date?
- Dig. - Dig.
Du lød så opstemt.
Dr. Gervitz flytter sin praksis til New York, -
- og Brian vil ikke flytte med, og så har han spurgt mig, -
- om jeg var interesseret i at overtage hans job.
Rejser du?
Nej da!
Du må ikke sige sådan noget.
Jeg ville bare se dit ansigtsudtryk. Du kan ikke leve uden mig.
Hvor skriver man under? Hvordan betaler man?
Du har da været lidt lusket.
Du kunne have fortalt det tidligere.
Var du ude på at gøre mig lidt jaloux?
Nej, det var da bare sjovt at drille dig.
Blev du jaloux?
Nej da. Må jeg lige være her?
Se nu der! Hvad er det for et smil?
Jeg vidste ikke, du havde så mange tænder.
Jeg har omkring 55 tænder.
Så der er ingenting?
Dig og... har slet ikke noget kørende?
Slet ikke.
Det var da ærgerligt.
Hvad?
At den kokosnød kom imellem os.
Det var da ærgerligt, ikke?
Vær du glad for, den kokosnød var der.
Du ville ikke kunne styre det.
Måske har du ret.
Har du flere trick i ærmet, som jeg ikke ved noget om?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ingenting lige nu.
Mor?
Hej med jer! Hvad laver I?
- Barnepigen faldt i søvn. - Alle tiders.
Det er Hawaii-udgaven af Rosa.
Hold da op.
Dyb søvn.
Hun er helt væk.
Hej med jer, unger.
Godnat.
I lyver flot. Kun én dag til.
Vi er snart i mål.
Nå, men du skal i seng nu?
Ja.
- Er du træt? - Ja. Godnat.
Godt gået.
Godnat.
Held og lykke. Vi ses i morgen.
Hun skal sgu da ikke sove.
Der er han jo, skatter!
Godaften.
Hvor skulle du hen?
Jeg skulle hen til...
Jeg ledte efter jer.
Hvordan gik jeres middag?
Dolph genoplivede et får med mund-til-mund-massage.
Og vi fik et par drinks.
Han var ved at blive kvalt, så jeg gav ham fåreførstehjælp.
Han var familiens sorte får, -
- men han var også hvid. Hvis I forstår, hvad jeg mener?
Vi har talt om den her fantastiske tur, og hvor fantastisk du er.
Det har bare været en førsteklasses tur.
Hvis du ikke havde haft så travlt med mig og børnene, -
- ville du måske have nået at gøre det, du har tænkt på.
Ringeling.
Har du fortalt hende det?
Du behøver ikke give mig en ring.
Vi kan bare gifte os her.
Lige nu?
Hvorfor ikke? Vi er på Hawaii. Vi gør det i morgen.
Det her har føltes unikt, lige siden vi mødtes.
Og nu har jeg set dig med børnene.
Du er præcis, som min mand skal være.
Jeg kan ikke vente med at leve mit liv sammen med dig.
Hej!
Hej, alle sammen.
Er det her, du gemmer dig, Dolph? Jeg har ledt efter dig overalt.
- Efter mig? - Ja, kom nu her.
Nej, vi kan da ikke gå nu, min lille hottentot.
Danny og Palmer skal giftes i morgen!
- Hvad? - Nej nej, hvorfor?
Jo, vi skal, men hvad synes du om det?
Hvad jeg synes?
Er det ikke lige meget? Jeg synes, det er... skønt.
Tak, Devlin.
Jeg håber, du kan komme i morgen.
Det kan jeg ikke.
Det bringer uheld, hvis eks'en er med til brylluppet.
Kom nu, Dolph.
Hvor skal vi hen? De er jo her.
Det er pussenussetid.
Kom nu!
Tillykke.
Michael!
Pølleplopper!
Din klamme pølleplopper!
Dit lort stinker som!
- Hallo? - Hej, er du oppe?
Hej. Jeg er glad for, du ringede.
Er du?
Ja, jeg har set på flyafgange -
- til jeres forældre i morgen...
Nej. Det behøver du ikke.
Hendes forældre kommer ikke, og hun vil gerne have det spontant.
Spontant...
Okay, jeg er med.
Og har du helt styr på, hvad du skal have på i morgen?
Tror du, det er en god idé?
Hvad? Brylluppet?
Ja, brylluppet og alt det her med Palmer.
Det var jo formålet med den her tur, ikke?
Jo, måske.
Men synes du ikke, det er lidt langt ude?
Danny, du skal da ikke spørge mig om lov.
Du er en voksen mand.
Det ved jeg godt.
Men hvis jeg gør det her, -
- vil det måske føles underligt mellem os to inde på klinikken.
Det skal du ikke tænke på.
Tager du til New York?
Ja.
Selvom jeg havde glædet mig meget til, at du...
... skulle ombygge mit ansigt, -
- så trænger jeg bare til at begynde på en frisk.
Hallo, er du der?
Forstår du det?
Ja, måske.
Der er alt for mange måske'er.
Jeg er fraskilt og har to børn. Jeg har ikke tid til måske'er.
I morgen bliver en stor dag.
Så tag nu at få dig lidt søvn.
Og så bliver alt klaret for jer.
Vi har blomsterne, musikken, stedet.
Og det er i øvrigt mega-hawajs.
Jeg lover, det bliver den mest vidunderlige dag i dit liv.
- Devlin. - Ja.
Palmer!
Jamen du ser jo simpelthen blændende ud.
Gør jeg? Tak.
- Devlin, må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig.
Har du stadig følelser for Danny?
- Hvad for noget? - Jeg tror...
... han måske stadig elsker dig.
Gør du?
Hvorfor tror du det?
Han lyser altid op, når du er der.
Og han griner ad dine vittigheder. Han griner ikke ad mine.
Palmer, tro mig, der er ikke noget mellem Danny og mig.
Vi kender bare hinanden rigtig godt.
Og du er hans drømmepige.
Det sagde han også i aftes.
Gud, Devlin, hvor er jeg bare lettet, -
- for jeg ville aldrig kunne måle mig med dig.
Undskyld, må jeg lige?
Tak.
Katherine!
- Katherine! - Devlin.
Hvor var det sjovt i går aftes.
Jeg har ikke regnet ud, hvordan du snød.
Jeg snød ikke, jeg vandt bare.
Nå, hvor er Danny?
Danny er til sit bryllup.
Hvabehar?
Jeg har aldrig været gift med ham.
Det var en stor, fed løgn.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke kunne holde ud at fortælle dig sandheden.
Er det rigtigt?
Ja. Jeg er faktisk enlig mor.
Jeg har to unger, som jeg elsker overalt på jord.
Jeg kører i Honda.
Mit internet kører stadig over modem.
Jeg fik et snit på 7 i college. Ikke 10.
Og nu jeg er i gang, har jeg opkaldt mine børns pøller efter dig.
Og jeg arbejder for Danny. Jeg er hans klinikassistent.
Det ville jeg aldrig have gættet. I er så meget på bølgelængde.
Han er skøn. Han er alle tiders fyr.
Måske er jeg ligefrem forelsket i ham...
Men det er lige meget, -
- for han skal giftes med en anden. Lige nu.
Lan og jeg er ved at gå fra hinanden.
Hvad siger du?! Hvad er der sket?
Først og fremmest er han bøsse.
- Er han det? - Se der.
Du er da et muskelbundt. Jeg trykker ellers til.
Jeg er nødt til at sige, at det der trick med røven i går -
- var et tydeligt tegn.
Han gør det med sæben.
Hvad med iPoden?
- Han har ikke opfundet en skid. - Har han ikke?
Han tjente en formue på at sagsøge The Dodgers. Han fik en bold i nødden.
Gud nej! Hvor er det bare... Ja, hvad er det?
Det her er helt nyt.
Hvorfor kastede vi os ikke ud i at sige sandheden noget før?
Det ved jeg ikke.
- Hvad? - Nej, hvor sødt.
Det er godt at sige sandheden.
Sandheden er sjov.
Var det sandt, da du sagde, du måske er forelsket i mig?
Nu skal I to få fred.
Jeg går ud og får en skilsmisse.
Hvor er... Hvor er mine børn?
Palmer giver dem en is.
Hvordan gik brylluppet?
Vi står på toppen af en smuk klippeskrænt.
Jeg kigger ud over Stillehavet og tænker ved mig selv:
"Jeg er ved at tage hul på mit liv -
- med den, jeg elsker."
Det eneste problem var, at den, jeg elsker, ikke stod der hos mig.
- Gjorde hun ikke? - Nej.
Så du gjorde det ikke?
Jeg kunne ikke.
Sker der ikke noget helt særligt mellem os to?
Danny, jeg...
Hvad så, når vi ikke længere er på falsk ferie, og du vågner op til virkeligheden?
Du er det eneste virkelige i mit liv.
Lad nu være.
Hun er smuk. Og jeg er ikke længere 23.
Det er ikke mig.
Hun er god, hun er rigtig fin. Men hun er ikke dig.
Hun er bare ikke dig.
Jeg har to børn.
Jeg kan ikke køre dem ud over en skrænt.
Jeg elsker de rollinger overalt på jord, mester.
Jeg vil være sammen med dem 23 timer i døgnet.
Og den sidste time?
Sådan, venner!
Ja ja.
Det hele endte rigtig godt for alle.
Stumpen fik svømmet med delfiner.
Palmer mødte en tennisspiller på sin egen alder, -
- der var endnu større fan af 'N Sync.
Maggie skal på tre ugers dramakursus med den rigtige Dolph Lundgren.
Og hvad med mig?
Jeg går endelig med en ægte vielsesring.
Og hvis kvinder spørger, -
- siger jeg, jeg har en kone, som ikke tæver mig, -
- ikke er utro, ikke drikker, i hvert fald kun lidt.
Og jeg vil være sammen med hende resten af livet.
En kvinde, der hedder Kathrine.
Har du lyst til at danse med din kone, doktor Maccabee?
Ja, mrs. Maccabee.
Gedeskægget er ret ferm på en bas.
Det var jo det, jeg sagde.
En gang til.
Jeg kan godt se det.
Det flapper helt uden vind.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2011